1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:57,000 --> 00:01:01,333 ‎LA ÚLTIMA CANTANTE DE BALLENA 4 00:01:13,458 --> 00:01:16,082 ¡Cuidado! ¡Despejen el camino! 5 00:01:16,083 --> 00:01:18,082 ¡Grandes mamíferos en camino! 6 00:01:18,083 --> 00:01:22,125 Necesito que esta área esté despejada para uso oficial. ‎Negocio del Cantante de Ballenas. 7 00:01:23,500 --> 00:01:26,083 Lo logré. ‎Otro glorioso… 8 00:01:28,125 --> 00:01:31,875 ¡Espera, Vicente! ¡No lo tengo claro! 9 00:01:49,833 --> 00:01:53,041 ¿Viste? ¡Saqué toda mi cola del agua! 10 00:01:53,791 --> 00:01:56,916 ‎Pronto saltarás más alto que tu madre y yo. 11 00:01:58,916 --> 00:02:02,541 ¡No puedo respirar! ¡No puedo respirar! ¡No puedo respirar! 12 00:02:04,500 --> 00:02:07,291 ‎Asustaste a las tripas de pescado ¡Fuera de mí, joven jorobado! 13 00:02:08,125 --> 00:02:10,666 Vincent, discúlpate con Walter. 14 00:02:11,291 --> 00:02:12,749 Lo siento, Walt. 15 00:02:12,750 --> 00:02:14,582 ‎Riesgos laborales. 16 00:02:14,583 --> 00:02:18,165 ‎Las niñeras estamos acostumbradas a pruebas aterradoras ocasionales. 17 00:02:18,166 --> 00:02:20,375 ¡Ahora vamos a limpiarte! 18 00:02:26,083 --> 00:02:28,791 ¡No, Walt, por favor! 19 00:02:29,958 --> 00:02:31,207 ¡Quédate quieto! 20 00:02:31,208 --> 00:02:35,624 ‎Como mis profesores en Fancyfish ‎Academia para cuidadores acuáticos 21 00:02:35,625 --> 00:02:38,916 solía decir: ‎Una ballena sucia está fuera de lo común. 22 00:02:40,208 --> 00:02:42,958 ‎Esta alga puede resultar muy ‎problemático… 23 00:02:45,000 --> 00:02:46,500 ¡Y delicioso! 24 00:02:48,666 --> 00:02:50,207 ‎Sigamos moviéndonos. 25 00:02:50,208 --> 00:02:52,457 ‎Deberíamos avanzar unas cuantas leguas ‎antes del anochecer. 26 00:02:52,458 --> 00:02:56,041 ‎Este próximo arrecife es uno ‎de las más bellas. 27 00:02:56,625 --> 00:02:58,458 ‎No tan hermosa como tú. 28 00:02:59,166 --> 00:03:01,291 ¡Mamá! ¡Papá! ¿Qué tan lejos está? 29 00:03:02,708 --> 00:03:06,750 Paciencia, mi amor. ‎Está justo más adelante, podrás... 30 00:03:25,833 --> 00:03:28,249 ¿Qué pasa, mamá? 31 00:03:28,250 --> 00:03:29,832 ‎Los corales están enfermos, querida. 32 00:03:29,833 --> 00:03:32,082 ‎Tendremos que encontrar ‎un nuevo lugar para vivir. 33 00:03:32,083 --> 00:03:36,707 ¡Espera! ¡Mi papá puede ayudarte! ‎Puedes, ¿no? 34 00:03:36,708 --> 00:03:39,833 ‎Como cantante de ballenas, Sería un honor para mí. 35 00:05:04,416 --> 00:05:08,290 ¡Tu papá es increíble! ¿Tú también eres un cantante de ballenas? 36 00:05:08,291 --> 00:05:12,458 ¡Sí! Quiero decir… eso espero. 37 00:05:13,208 --> 00:05:16,540 ¡Salvaste nuestro arrecife! ¡Gracias, Señor Cantante Ballena! 38 00:05:16,541 --> 00:05:18,875 Por favor, llámame Humphrey. 39 00:05:29,041 --> 00:05:31,333 ¡Oh, vamos, Walt! ¡Es suficiente! 40 00:05:31,500 --> 00:05:35,708 ‎Si no te limpias, Termina pareciendo un pez globo. 41 00:05:36,000 --> 00:05:37,958 ¿Es esto lo que quieres? 42 00:05:38,875 --> 00:05:40,708 Está bien… 43 00:05:46,166 --> 00:05:47,625 ¡Casi terminado! 44 00:06:15,958 --> 00:06:17,541 -¡Maravilloso! -¡Bravo! 45 00:06:17,708 --> 00:06:19,166 ‎Crecen tan rápido... 46 00:06:19,333 --> 00:06:23,291 En momentos como este... ‎¡Me alegro de no tener conductos lagrimales! 47 00:06:30,791 --> 00:06:32,250 ¿Qué te pasa, mi amor? 48 00:06:32,416 --> 00:06:37,208 La canté igual que papá. Pero no hizo nada. 49 00:06:37,375 --> 00:06:39,250 ‎Porque estabas cantando mi canción. 50 00:06:39,416 --> 00:06:43,666 ‎Para convertirte en un cantante de ballenas, primero Tienes que encontrar tu propia canción. 51 00:06:44,041 --> 00:06:46,333 ¿Encontrar mi propia canción? 52 00:06:46,500 --> 00:06:50,000 ‎Sí. No nadarías usando a alguien las aletas de los demás, ¿quieres? 53 00:06:50,375 --> 00:06:51,625 Supongo que no... 54 00:06:51,833 --> 00:06:56,125 ‎Vincent, nosotros los cantantes de ballenas ‎pertenecen a una antigua tradición. 55 00:06:56,291 --> 00:06:58,291 ‎Nuestro trabajo es proteger a cada uno... 56 00:06:58,458 --> 00:07:00,166 ¡Todos y cada uno de los seres de los océanos! 57 00:07:00,333 --> 00:07:01,375 Así es. 58 00:07:01,541 --> 00:07:05,875 ‎Todo Cantante de Ballenas debe tallar su ‎su propio camino, y cada camino es único. 59 00:07:06,083 --> 00:07:10,666 Hay una canción dentro de ti que sólo tú puedes cantar. 60 00:07:11,166 --> 00:07:12,833 ‎No entiendo… 61 00:07:13,125 --> 00:07:15,208 Con el tiempo, mi amor, lo harás. 62 00:07:15,416 --> 00:07:17,125 ¡Pero quiero encontrarlo ahora! 63 00:07:17,375 --> 00:07:20,625 Es una lástima para ti tan pequeña. ¡Las ballenas tienen hora de dormir! 64 00:07:20,875 --> 00:07:24,541 ¡Mamá! ‎¡No puedo encontrar mi canción si estoy durmiendo! 65 00:07:25,541 --> 00:07:29,583 Sabes que tu madre tiene razón. ¿Walter te ha cepillado las barbas? 66 00:07:30,541 --> 00:07:31,708 ¿Sí? 67 00:07:32,041 --> 00:07:37,208 Buen intento. Pero tengo un dicho: ¡La salud de las barbas es riqueza de las barbas! 68 00:07:41,333 --> 00:07:43,375 Nos vemos mañana a todos. 69 00:07:43,541 --> 00:07:46,208 ‎Tendrás mucho tiempo A practicar, Vincent. 70 00:07:46,416 --> 00:07:47,416 Sólo recuerda... 71 00:07:48,666 --> 00:07:51,166 ‎Tu canción viene desde dentro. 72 00:07:52,250 --> 00:07:55,000 ‎No puedo esperar a ser un cantante de ballenas. 73 00:07:55,583 --> 00:07:59,166 ‎Y no podemos esperar a escuchar tu canción. 74 00:08:50,125 --> 00:08:51,958 ‎Eso no puede ser. 75 00:08:58,750 --> 00:08:59,916 ¿Vicente? 76 00:09:00,791 --> 00:09:01,875 ¿Walter? 77 00:09:14,416 --> 00:09:15,416 ¡Maldita sea! 78 00:09:16,000 --> 00:09:19,749 ‎Detente o te fregaré ¡en pedazos! ¿Qué está sucediendo? 79 00:09:19,750 --> 00:09:24,207 ¡Estoy practicando! quiero encontrar ‎mi canción y sorpresa a mamá y papá. 80 00:09:24,208 --> 00:09:28,582 ¿Has perdido tus percebes? ¡Estamos en aguas abiertas! ¡Por la noche! 81 00:09:28,583 --> 00:09:31,290 ¡Vicente! ¡Mi amor! 82 00:09:31,291 --> 00:09:34,332 No puede haber ido muy lejos. la corriente Probablemente lo llevó de esta manera. 83 00:09:34,333 --> 00:09:35,833 ¡Humphrey, mira! 84 00:09:38,416 --> 00:09:41,124 ¡No! Vicente! 85 00:09:41,125 --> 00:09:43,832 ¡Solo necesito un poco más de práctica! ¡Déjame intentarlo! 86 00:09:43,833 --> 00:09:46,540 No es seguro aquí afuera, Vincent. vámonos… 87 00:09:46,541 --> 00:09:47,666 ¿Qué es ese ruido? 88 00:09:56,250 --> 00:09:58,458 ‎-¡Cuidado! -¡Vicente! 89 00:10:15,416 --> 00:10:18,125 ¡Oh, no! Vicente! ¿Estás bien? 90 00:10:18,666 --> 00:10:20,375 Creo que sí. 91 00:10:20,791 --> 00:10:22,833 ¿Qué pasó…? 92 00:10:23,333 --> 00:10:26,750 ‎-Tus padres… ellos… -¿Mamá? ¿Papá? 93 00:10:27,500 --> 00:10:29,083 ¿Dónde están, Walt? 94 00:10:30,500 --> 00:10:32,125 ¡Allí! ¡Los veo! 95 00:10:33,375 --> 00:10:35,416 -Oh, no… -¡Mamá! ¡Papá! 96 00:10:35,583 --> 00:10:38,041 ¡Vicente! ¡Detener! 97 00:10:38,208 --> 00:10:41,041 ¡Espera! ¿Adónde vas? 98 00:10:41,333 --> 00:10:42,791 ¿Qué está pasando, Walt? 99 00:10:43,000 --> 00:10:46,500 ‎Tus padres… Están descendiendo al Star Pool. 100 00:10:46,666 --> 00:10:49,250 ¿Piscina de estrellas? ¿Qué quieres decir? 101 00:10:49,500 --> 00:10:51,291 ‎Se van, Vicente… 102 00:10:51,541 --> 00:10:53,375 ‎Están abandonando nuestro mundo. 103 00:10:53,791 --> 00:10:55,541 Tenemos que dejarlos ir. 104 00:10:55,791 --> 00:10:58,041 ‎No. ¡No, no, no, no, no, no! 105 00:10:58,375 --> 00:11:01,041 ¡Puedo cantar! ¡Para salvarlos! 106 00:11:13,458 --> 00:11:16,416 ¡Vamos, canción! 107 00:11:20,375 --> 00:11:22,500 ¡Trabaja, por favor! 108 00:11:26,000 --> 00:11:28,500 ¡Mamá! ¡Papá! 109 00:11:29,000 --> 00:11:31,125 Lo siento mucho, Vicente... 110 00:11:59,458 --> 00:12:01,875 ¡Esta vez no me atraparás, Vin! 111 00:12:02,041 --> 00:12:05,333 ¡Soy como un tiburón! ¡Siempre en movimiento! 112 00:12:07,375 --> 00:12:08,666 Oh, pez globo. 113 00:12:20,125 --> 00:12:22,250 ¡Qué expresión tienes, Walt! 114 00:12:22,458 --> 00:12:23,583 ¿Qué mirada? 115 00:12:24,791 --> 00:12:29,625 ‎Ya que dominas muchos Habilidades, que ahora incluyen saltar, 116 00:12:29,791 --> 00:12:33,416 Tal vez sea hora de, ya sabes, ¿cantar de nuevo? 117 00:12:34,000 --> 00:12:36,791 Te lo dije un millón de veces. ‎Cantar no es para mí. 118 00:12:36,958 --> 00:12:39,541 ¿Cómo lo sabes? ¡Ha pasado tanto tiempo! 119 00:12:39,708 --> 00:12:42,583 ‎Por qué, apenas puedo recordarlo. la última vez que cantaste: 120 00:12:42,750 --> 00:12:45,166 ‎10 años, 4 meses, 13 días, ‎y hace 11 horas. 121 00:12:45,666 --> 00:12:46,916 Simplemente olvídalo. 122 00:12:47,125 --> 00:12:49,750 ‎No puedo. ¡No, no lo haré! 123 00:12:49,958 --> 00:12:55,416 Tus padres me eligieron para cuidar de ti. ‎hasta convertirte en Cantante de Ballenas. 124 00:12:55,666 --> 00:12:56,916 Bueno, estarás esperando. mucho tiempo, 125 00:12:57,083 --> 00:12:58,083 Porque nunca va a suceder. 126 00:12:58,250 --> 00:13:01,250 Está bien, está bien, ya veremos. 127 00:13:01,541 --> 00:13:06,375 Oye, estas sardinas que conozco me dijeron ‎sobre un magnífico naufragio cercano. 128 00:13:06,541 --> 00:13:07,750 ¿Quieres comprobarlo? 129 00:13:08,041 --> 00:13:09,166 ¿Naufragio? 130 00:13:09,333 --> 00:13:11,208 ¡Ese es el espíritu! Vamos. 131 00:13:21,458 --> 00:13:22,958 ¡Eso debe ser! 132 00:13:28,250 --> 00:13:30,333 No es un gran naufragio. 133 00:13:30,625 --> 00:13:34,708 Sí, un poco decepcionante. parece Supongo que es enorme para una sardina. 134 00:13:35,375 --> 00:13:36,916 Espera, ¿qué? 135 00:13:38,125 --> 00:13:39,583 ¿Adónde fuiste? 136 00:13:41,291 --> 00:13:42,583 ¿Vicente? 137 00:13:44,541 --> 00:13:46,083 ¿A qué se debe todo este alboroto? 138 00:13:55,125 --> 00:13:57,165 ‎Esto seguramente se difundirá... 139 00:13:57,166 --> 00:13:59,833 ‎Es sólo cuestión de tiempo. 140 00:14:00,041 --> 00:14:02,916 ‎Si tan solo el Cantante de Ballenas fuera ¡Aún vivo! ¿Recordar? 141 00:14:03,208 --> 00:14:05,166 ¡Él salvó nuestro arrecife cuando yo era pequeña! 142 00:14:05,416 --> 00:14:07,708 Humphrey fue el último de su especie. 143 00:14:08,000 --> 00:14:09,166 ¿Qué pasa con su chico? 144 00:14:09,333 --> 00:14:11,707 ‎Pensé que el regalo del cantante era transmitido a sus hijos. 145 00:14:11,708 --> 00:14:15,540 ‎Escuché que el niño no sabe cantar en absoluto. ¡Es un huevo podrido! 146 00:14:15,541 --> 00:14:19,083 ¡Si él no puede salvarnos, nadie podrá! ¡Estamos condenados! 147 00:14:24,166 --> 00:14:26,583 ¡Vin! ¡Esperar! 148 00:14:27,250 --> 00:14:29,458 ‎No luzcas tan triste... 149 00:14:29,833 --> 00:14:35,250 ‎Tengo un dicho: ¡Un ceño fruncido es sólo una sonrisa deprimente! 150 00:14:35,625 --> 00:14:37,541 ‎Estoy cansado de que me comparen ¡a mi papá! 151 00:14:37,791 --> 00:14:39,458 ¡No es justo! Nunca seré como él. 152 00:14:39,666 --> 00:14:42,833 Está bien. No necesitas ser como él. 153 00:14:43,125 --> 00:14:45,375 Todo lo que necesitas para ser es tú mismo. 154 00:14:45,625 --> 00:14:47,291 ¿Te refieres a un "huevo podrido"? 155 00:14:47,541 --> 00:14:48,625 Genial. 156 00:14:49,250 --> 00:14:53,166 ¡Mal! una ballena joven ¡Con grandes cosas por delante! 157 00:14:53,375 --> 00:14:54,750 Sólo necesitas tiempo. 158 00:14:54,916 --> 00:14:59,125 ‎¿Culparías a un renacuajo? ¿Porque no nació rana? 159 00:15:01,083 --> 00:15:02,291 Hay algo más adelante. 160 00:15:02,458 --> 00:15:06,333 ¡Así es! siempre hay algo delante de ti 161 00:15:06,500 --> 00:15:09,458 ‎en este canal vertiginoso llamada vida. 162 00:15:09,666 --> 00:15:11,041 ¡No, me refiero a mirar! 163 00:15:22,041 --> 00:15:25,291 ‎Esas sardinas no eran Después de todo, me estás pescando como payaso. 164 00:15:26,208 --> 00:15:28,375 ¡Qué bien conservado! 165 00:15:29,500 --> 00:15:30,625 ‎Doble casco. 166 00:15:30,875 --> 00:15:33,416 ¡Roble blanco! ¡Arpones! 167 00:15:33,750 --> 00:15:37,916 ‎¡Dulce pez globo de vientre rojo! ¡Es un barco cazador de ballenas! 168 00:15:38,625 --> 00:15:41,166 ‎Justo lo que necesitaba. ¿Podemos irnos ahora? 169 00:15:41,458 --> 00:15:45,291 ¡Marcas de mordeduras! ¡Dos tamaños! ¿Sabes lo que esto significa? 170 00:15:45,666 --> 00:15:47,083 Nunca sé a qué te refieres, Walt. 171 00:15:47,250 --> 00:15:49,791 ‎La Ballena Blanca ¡Y su hijo estaban aquí! 172 00:15:50,083 --> 00:15:51,166 ¿Qué ballena? 173 00:15:51,333 --> 00:15:55,083 ‎La Ballena Blanca. ‎¡Un verdadero gigante entre gigantes! 174 00:15:56,041 --> 00:15:58,875 ‎Según la leyenda, él era tan poderoso 175 00:15:59,041 --> 00:16:02,708 que salvó a su hijo de ‎descendiendo al Star Pool. 176 00:16:02,958 --> 00:16:04,291 ¿Él hizo qué? 177 00:16:04,458 --> 00:16:06,625 ‎estoy sorprendido Nunca te conté esta historia. 178 00:16:06,833 --> 00:16:09,250 Supongo que pensé que daba demasiado miedo. cuando eras pequeño. 179 00:16:09,416 --> 00:16:11,041 ‎nunca me asusté ‎por tus historias. 180 00:16:11,208 --> 00:16:13,750 Sí, pero lo hice. De todos modos… 181 00:16:15,208 --> 00:16:17,583 Una vez, hace mucho tiempo, 182 00:16:17,875 --> 00:16:21,875 ‎cazadores mortales se propusieron encontrar ‎la famosa Ballena Blanca. 183 00:16:22,125 --> 00:16:26,708 ‎Poco sabían que los poderosos En realidad, la ballena los estaba cazando. 184 00:16:26,875 --> 00:16:32,791 ‎Le enseñó a su amado hijo a volcar ‎los barcos que asolaban sus mares. 185 00:16:32,958 --> 00:16:38,000 ‎Así como la Ballena Blanca se preparó ‎un golpe final para herir el barco… 186 00:16:38,166 --> 00:16:41,000 ¡El último cazador que quedaba disparó! 187 00:16:44,291 --> 00:16:46,666 ¡No! 188 00:16:47,083 --> 00:16:50,458 El niño descendió al Star Pool. 189 00:16:50,625 --> 00:16:55,833 ‎Pero la furiosa Ballena Blanca no pudo ‎aceptar el trágico giro del destino. 190 00:16:56,000 --> 00:16:59,916 Y así partió, ‎decidido a traer de vuelta a su hijo. 191 00:17:00,083 --> 00:17:05,375 Se zambulló hacia abajo, a lo más profundo. punto en los océanos, cuando de repente, 192 00:17:05,541 --> 00:17:10,916 ‎vio una luz mística: ¡El estanque de estrellas! 193 00:17:11,208 --> 00:17:16,375 ‎Reunidos, padre e hijo nadaron de regreso ‎a las aguas de los vivos, más sabias 194 00:17:16,541 --> 00:17:20,125 e infundido de alegría, ‎hundir más barcos. El fin. 195 00:17:20,500 --> 00:17:21,916 Eso es asombroso. 196 00:17:22,083 --> 00:17:24,958 Así que literalmente trajo a su hijo. ¿Regresar de entre los muertos? 197 00:17:25,125 --> 00:17:28,333 ‎Suena como un montón de platija Fantasía si me preguntas. 198 00:17:28,583 --> 00:17:31,375 Pero debe haber algún núcleo ‎de verdad en ahí algunos… 199 00:17:31,541 --> 00:17:32,791 ¡Gracias a los océanos! 200 00:17:32,958 --> 00:17:35,750 Te encontré, te encontré, sí, lo hice. ¡Te encontré, está bien! 201 00:17:36,708 --> 00:17:39,415 ¡Hola, hola! Eres el cantante de ballenatos ‎y su erizo de mar, ¿verdad? 202 00:17:39,416 --> 00:17:44,500 ¿Erizo de mar? ¿Parezco un mar? ¿Pillow para ti? Increíble. 203 00:17:44,666 --> 00:17:46,791 ¡Me envía Monodonna! ¡Ven, ven, ven, ven, ven! 204 00:17:47,041 --> 00:17:49,791 ‎Más despacio. ¿Quién es Manah-manah? 205 00:17:49,958 --> 00:17:52,083 ¡Monodona! ‎¡Gamba del monodon brawn! 206 00:17:52,250 --> 00:17:56,291 ¡La recuerdo! ella es conocida ‎como guardián del Ártico. 207 00:17:56,458 --> 00:17:58,916 ‎Tus padres siempre habló con cariño de ella. 208 00:17:59,083 --> 00:18:02,333 ¡Esa es ella! ¡Te necesitan allí! Así que vamos. ¡Vamos! 209 00:18:02,500 --> 00:18:04,041 ¡Espera! ¿Qué quiere ella de mí? 210 00:18:04,208 --> 00:18:08,541 Ella no me dijo eso. ¡Solo para encontrarte rápido! ¡Rápido, rápido, rápido! 211 00:18:09,333 --> 00:18:13,958 Suena importante. y monodona ‎es un viejo amigo de la familia. 212 00:18:14,791 --> 00:18:19,041 Sabía que dirías eso. Bueno, vamos. ¡Ya está a mitad de camino! 213 00:18:19,833 --> 00:18:23,083 ‎Date prisa, date prisa, date prisa, ¿Sois nadadores o babosas? 214 00:18:23,541 --> 00:18:26,833 Vamos, vamos, vamos, ¡Vamos, vamos, vamos! 215 00:18:38,333 --> 00:18:40,833 ¡Esto es hermoso! 216 00:18:41,791 --> 00:18:43,500 ¡Y frío! 217 00:18:43,833 --> 00:18:45,000 ¿Dónde está Monodonna? 218 00:18:45,166 --> 00:18:46,666 ‎En el tétrico iceberg. 219 00:18:52,125 --> 00:18:55,750 Eso parece espeluznante... 220 00:18:56,000 --> 00:18:57,958 ¡Diviértete! Hasta luego, adiós. ¡Adiós! 221 00:18:58,125 --> 00:19:01,750 ‎-¿No vienes con nosotros? ‎-Se ha ido, Walt. 222 00:19:02,208 --> 00:19:04,500 ‎Veamos qué quiere este narval. 223 00:19:23,875 --> 00:19:28,458 ¡Hola, Vicente! ¡Bienvenido al gran norte blanco! 224 00:19:28,750 --> 00:19:30,832 ¿Eres Monodonna? ¿Nos conocemos? 225 00:19:30,833 --> 00:19:34,499 ¡Puedes apostarlo! Cuando estabas Sólo un tramposo. 226 00:19:34,500 --> 00:19:38,541 Pero ahora mírate, ¡Prácticamente tan grande como tu papá! 227 00:19:39,458 --> 00:19:41,041 ¡Cuidado, Vin! 228 00:19:46,875 --> 00:19:49,333 ‎No tenemos mucho tiempo. ¡Vamos! 229 00:19:49,625 --> 00:19:50,875 ¡Oye! ¡Esperar! 230 00:19:53,291 --> 00:19:54,708 ¡Monodona! 231 00:19:55,291 --> 00:19:57,791 ¿Qué está pasando? ¿Por qué enviaste por mí? 232 00:19:58,166 --> 00:20:01,500 ‎Algo siniestro duerme ‎en este glaciar. 233 00:20:01,666 --> 00:20:03,583 ‎Pero ahora está despertando… 234 00:20:04,000 --> 00:20:07,125 Tu padre lo derrotó aquí. Hace muchos años. 235 00:20:07,416 --> 00:20:09,500 Una batalla para todas las edades. 236 00:20:10,708 --> 00:20:13,666 Los cantores de ballenas no son guerreros. ‎Somos… 237 00:20:13,958 --> 00:20:15,208 Son sanadores. 238 00:20:15,500 --> 00:20:19,083 ‎Y sin embargo Humphrey usó su canción ‎para salvar todos los océanos 239 00:20:19,250 --> 00:20:20,666 ‎de un mal terrible. 240 00:20:20,916 --> 00:20:22,375 Compruébelo usted mismo. 241 00:20:26,125 --> 00:20:29,624 "Ven dentro de mi cueva llena ¡De un mal terrible!" 242 00:20:29,625 --> 00:20:31,166 Fantástico. 243 00:20:43,458 --> 00:20:46,457 ‎Santa caballa… 244 00:20:46,458 --> 00:20:47,832 ¿Qué es esa cosa? 245 00:20:47,833 --> 00:20:49,874 Se llama Leviatán. 246 00:20:49,875 --> 00:20:51,707 Nadie sabe de dónde vino, 247 00:20:51,708 --> 00:20:55,207 ‎pero ennegreció los océanos ‎con su veneno. 248 00:20:55,208 --> 00:20:59,582 Miles de personas murieron. Sólo un ser podría detenerlo. 249 00:20:59,583 --> 00:21:00,749 ‎Mi papá… 250 00:21:00,750 --> 00:21:04,583 ‎Su canción salvó los océanos ‎de la aniquilación. 251 00:21:05,166 --> 00:21:10,332 ‎Estás diciendo que mi papá creó ¿Este iceberg? ¿Cantando? 252 00:21:10,333 --> 00:21:15,499 ‎Su canción lo ha protegido desde entonces, ‎incluso cuando otros hielos antiguos se han derretido. 253 00:21:15,500 --> 00:21:18,915 Pero ahora incluso esto ha comenzado. ‎debilitar… 254 00:21:18,916 --> 00:21:21,707 Ahora lo entiendo. Quieres que fortalezca el hielo. 255 00:21:21,708 --> 00:21:23,832 ‎Pero no soy como mi papá. 256 00:21:23,833 --> 00:21:25,499 ‎He oído tu historia, Vincent. 257 00:21:25,500 --> 00:21:28,582 Pero te necesitamos. No hay otra manera. 258 00:21:28,583 --> 00:21:29,666 ¡No! 259 00:21:30,458 --> 00:21:33,541 ‎No tengo una canción… ‎Lo siento… 260 00:21:34,416 --> 00:21:36,207 ‎Si el monstruo se libera, 261 00:21:36,208 --> 00:21:40,707 ‎intentará destruir toda la vida ¡En los océanos una vez más! 262 00:21:40,708 --> 00:21:42,791 Debes intentarlo. 263 00:21:44,375 --> 00:21:46,291 ‎Yo…yo… 264 00:21:48,916 --> 00:21:50,041 Está bien. 265 00:22:03,750 --> 00:22:09,625 ‎Recuerda, tu canción viene ‎desde dentro… 266 00:22:41,458 --> 00:22:42,750 ‎Monodona… 267 00:22:50,458 --> 00:22:53,000 ¡Sigue cantando! ¡Termina tu canción! 268 00:22:59,625 --> 00:23:01,541 ¡Guardianes! ¡Ataque! 269 00:23:08,958 --> 00:23:12,041 ¡No toques la tinta! ¡Te dejará atónito! 270 00:23:14,000 --> 00:23:15,041 Vamos. 271 00:23:15,791 --> 00:23:16,916 ¡Lo siento! 272 00:23:17,708 --> 00:23:19,458 ¡Intenté decírtelo! 273 00:23:24,416 --> 00:23:27,000 ¡Vaya! ¡El Leviatán vendrá tras ti! 274 00:23:27,708 --> 00:23:29,583 ¡Debes sobrevivir! 275 00:23:34,416 --> 00:23:35,540 ¿Vin? 276 00:23:35,541 --> 00:23:36,958 ¡Cuidado! 277 00:23:53,291 --> 00:23:54,958 ¡Creo que nos escapamos! 278 00:23:56,250 --> 00:23:57,540 ¡Vin! 279 00:23:57,541 --> 00:23:58,625 ¡No! 280 00:24:06,916 --> 00:24:08,208 ¿Qué pasó? 281 00:24:35,375 --> 00:24:36,750 ¿Dónde estoy? 282 00:24:39,791 --> 00:24:43,457 ¡Vicente! he estado buscando ¡En todas partes para ti! 283 00:24:43,458 --> 00:24:45,457 ¡Vuelve al agua ahora! 284 00:24:45,458 --> 00:24:47,332 ¡Déjame en paz, Walter! 285 00:24:47,333 --> 00:24:51,208 ¿Dejarte en paz? vas a ir ¡Deshidratarte y morir ahí fuera! 286 00:24:51,791 --> 00:24:54,583 ¿A quién le importa? ‎Los océanos están condenados. 287 00:24:54,750 --> 00:24:58,416 ¡Pero tu canto casi funcionó! Con un poco más de práctica. 288 00:24:59,041 --> 00:25:02,041 ‎Mi canto sólo causa dolor. 289 00:25:03,250 --> 00:25:04,750 ‎Olvídalo. 290 00:25:06,416 --> 00:25:09,833 ¡Bien! Quédate aquí. ¡Ni siquiera te haré sentir culpable por eso! 291 00:25:10,000 --> 00:25:13,583 ‎No te lo recordaré ¡He pasado mi vida protegiéndote! 292 00:25:13,750 --> 00:25:17,416 ‎O sobre tu querida, ¡Padres descendientes en Star Pool! 293 00:25:18,041 --> 00:25:21,791 ‎Ni siquiera me quejaré del tiempo. ¡Me tragaste accidentalmente! 294 00:25:25,125 --> 00:25:26,708 ¡Espera! ¡Eso es todo! 295 00:25:27,541 --> 00:25:29,207 ¡Vas a cantar otra vez! 296 00:25:29,208 --> 00:25:32,583 ¿Cantar…? ¡Me voy al Star Pool! 297 00:25:32,750 --> 00:25:36,541 ¿La piscina de estrellas? ¡Debes tener mareos, Vin! 298 00:25:36,750 --> 00:25:40,083 Si lo encuentro, ‎Puedo traer de vuelta a mi papá 299 00:25:40,833 --> 00:25:42,249 ¡Y mamá también! 300 00:25:42,250 --> 00:25:44,541 ¡Entonces podrán detener al Leviatán! 301 00:25:44,708 --> 00:25:47,250 ¡No puedes simplemente encontrar el Star Pool! 302 00:25:47,833 --> 00:25:50,624 ¡Claro que puedo! ‎En lo más profundo del océano. 303 00:25:50,625 --> 00:25:53,291 ‎No actúes como si no lo supieras Dónde está eso. 304 00:25:53,500 --> 00:25:55,166 ‎La Fosa de las Marianas, pero es… 305 00:25:55,291 --> 00:25:56,875 ¡Exactamente! ¡Iremos allí! 306 00:25:57,041 --> 00:26:00,582 ‎Dijiste que la ballena blanca se sumergió más profundamente ‎que cualquier ballena jamás haya desaparecido, ¿verdad? 307 00:26:00,583 --> 00:26:04,666 ‎Conocí mi encantadora narración ‎nos metería en problemas algún día… 308 00:26:12,833 --> 00:26:15,166 Yo causé este desastre. ‎Ahora lo arreglaré. 309 00:26:15,333 --> 00:26:18,041 ‎Pero la ballena blanca Es sólo una leyenda, Vin. 310 00:26:18,250 --> 00:26:20,750 Me voy, Walt. No puedes detenerme. 311 00:26:21,666 --> 00:26:24,833 ¿Qué clase de niñera sería yo? si te dejo hacer algo 312 00:26:25,000 --> 00:26:26,958 ¿Así de imprudente sin supervisión? 313 00:26:27,125 --> 00:26:28,333 ‎De esta manera… 314 00:26:59,416 --> 00:27:01,041 ¡Hemos estado nadando desde siempre, Walt! 315 00:27:01,208 --> 00:27:03,291 ¿Qué tan seguro estás? ¿Esta es la manera correcta? 316 00:27:03,500 --> 00:27:06,625 Estoy más que confiado. ¡Estoy ciegamente confiado! 317 00:27:13,916 --> 00:27:15,000 Oh, querido... 318 00:27:15,250 --> 00:27:16,250 ¿Qué? 319 00:27:18,000 --> 00:27:20,375 Puede que haya hablado demasiado pronto... 320 00:27:20,583 --> 00:27:23,541 ¡Estamos perdidos! Sólo admítelo. Sabía que no debería haber... 321 00:27:39,625 --> 00:27:42,583 ‎Nada de esto estuvo aquí la última vez. ¡Pasé por aquí! 322 00:27:42,750 --> 00:27:45,040 Sí, claro, señor confiado. 323 00:27:45,041 --> 00:27:46,333 ¡Lo juro! 324 00:28:02,125 --> 00:28:03,790 ¿Qué es toda esta basura? 325 00:28:03,791 --> 00:28:07,083 No podemos atravesarlo nadando. ‎Tendremos que dar la vuelta. 326 00:28:07,250 --> 00:28:08,458 ¡Pero eso llevará días! 327 00:28:08,625 --> 00:28:12,875 Tal vez eso te dé algo de tiempo. ‎reconsiderar este ridículo plan. 328 00:28:13,041 --> 00:28:14,125 ‎No va a suceder. 329 00:28:15,958 --> 00:28:19,458 Oh, Walter, deberías haberlo hecho. Cuidé una barracuda. 330 00:28:19,708 --> 00:28:21,666 Mucho menos peligroso. 331 00:28:52,625 --> 00:28:53,958 Espeluznante… 332 00:28:55,416 --> 00:28:57,500 ¡Lo sabía! ¡Una salida! 333 00:28:57,875 --> 00:28:59,166 ¡Eureka! 334 00:29:05,500 --> 00:29:09,250 Tengo una sensación de hundimiento ‎no hay salida. 335 00:29:10,208 --> 00:29:11,915 ¿Una orca? 336 00:29:11,916 --> 00:29:16,290 ¡Genial! Asesinos sedientos de sangre son lo último que necesitamos en este momento. 337 00:29:16,291 --> 00:29:17,125 ¡Oye, Orca! 338 00:29:18,083 --> 00:29:19,957 ¿Y si ella lo sabe? ¿Cómo salir de aquí? 339 00:29:19,958 --> 00:29:21,999 ¿Y si nos come vivos? 340 00:29:22,000 --> 00:29:23,707 ¡Disculpe! ¿Sabes…? 341 00:29:23,708 --> 00:29:25,416 -¡Maldita sea! ¡Abrir! -¿Hola? 342 00:29:27,250 --> 00:29:28,416 ¿Puedes oírme? 343 00:29:31,041 --> 00:29:34,165 ¡Pensé que me esperaba una pelea! Pero no eres más que una jorobada. 344 00:29:34,166 --> 00:29:35,957 ¿Qué se supone que significa eso? 345 00:29:35,958 --> 00:29:40,582 Eres desdentado, también conocido como inofensivo. También conocido como piérdete 346 00:29:40,583 --> 00:29:44,125 ‎o te mostraré qué dientes reales ¡Puedo hacerlo, Boca Mush! 347 00:29:45,000 --> 00:29:46,582 ¡No te tengo miedo! 348 00:29:46,583 --> 00:29:47,915 Deberías serlo. 349 00:29:47,916 --> 00:29:51,582 ‎Todo el Pacífico está asustado de Darya la Temeraria, 350 00:29:51,583 --> 00:29:53,625 undefined 351 00:29:54,833 --> 00:29:57,874 undefined 352 00:29:57,875 --> 00:30:00,415 undefined 353 00:30:00,416 --> 00:30:04,041 undefined 354 00:30:07,000 --> 00:30:08,832 undefined 355 00:30:08,833 --> 00:30:10,166 undefined 356 00:30:11,583 --> 00:30:13,582 undefined 357 00:30:13,583 --> 00:30:16,332 undefined 358 00:30:16,333 --> 00:30:18,374 undefined 359 00:30:18,375 --> 00:30:20,707 undefined undefined 360 00:30:20,708 --> 00:30:22,874 undefined 361 00:30:22,875 --> 00:30:25,166 undefined undefined 362 00:30:28,375 --> 00:30:30,583 undefined undefined 363 00:30:30,791 --> 00:30:31,875 undefined 364 00:30:32,416 --> 00:30:33,916 undefined 365 00:30:36,583 --> 00:30:38,875 undefined undefined 366 00:30:39,750 --> 00:30:40,750 undefined 367 00:30:45,541 --> 00:30:48,540 undefined 368 00:30:48,541 --> 00:30:49,666 undefined 369 00:30:52,000 --> 00:30:53,957 undefined 370 00:30:53,958 --> 00:30:55,790 undefined 371 00:30:55,791 --> 00:30:58,291 undefined undefined 372 00:30:58,458 --> 00:31:02,000 undefined undefined 373 00:31:02,166 --> 00:31:06,708 undefined undefined 374 00:31:07,000 --> 00:31:10,041 undefined undefined 375 00:31:11,291 --> 00:31:15,291 undefined undefined 376 00:31:15,500 --> 00:31:17,833 undefined 377 00:31:18,833 --> 00:31:19,958 undefined 378 00:31:20,833 --> 00:31:22,166 undefined 379 00:31:24,750 --> 00:31:27,625 undefined 380 00:31:27,791 --> 00:31:33,000 undefined undefined 381 00:31:33,333 --> 00:31:36,250 undefined 382 00:31:36,500 --> 00:31:38,583 undefined 383 00:31:41,208 --> 00:31:43,666 undefined undefined 384 00:31:43,875 --> 00:31:45,416 undefined 385 00:31:45,666 --> 00:31:47,041 undefined 386 00:31:48,000 --> 00:31:52,791 undefined undefined 387 00:31:52,958 --> 00:31:55,750 undefined undefined 388 00:31:56,000 --> 00:31:57,541 undefined 389 00:31:57,750 --> 00:31:59,750 undefined undefined 390 00:32:00,458 --> 00:32:02,625 undefined 391 00:32:24,458 --> 00:32:28,541 undefined undefined 392 00:32:28,916 --> 00:32:33,000 undefined 393 00:32:36,541 --> 00:32:39,708 undefined 394 00:32:39,875 --> 00:32:43,915 undefined undefined 395 00:32:43,916 --> 00:32:47,541 undefined 396 00:32:47,791 --> 00:32:49,875 undefined 397 00:32:50,541 --> 00:32:52,915 undefined undefined 398 00:32:52,916 --> 00:32:56,790 undefined undefined 399 00:32:56,791 --> 00:32:59,416 undefined undefined 400 00:32:59,583 --> 00:33:01,040 undefined 401 00:33:01,041 --> 00:33:05,832 undefined undefined 402 00:33:05,833 --> 00:33:10,750 undefined undefined 403 00:33:11,000 --> 00:33:16,458 undefined undefined 404 00:33:18,416 --> 00:33:20,749 undefined 405 00:33:20,750 --> 00:33:23,875 undefined undefined 406 00:33:24,041 --> 00:33:26,833 undefined undefined 407 00:33:27,458 --> 00:33:30,458 undefined undefined 408 00:33:31,250 --> 00:33:33,332 undefined 409 00:33:33,333 --> 00:33:35,791 undefined undefined 410 00:33:42,958 --> 00:33:44,957 undefined 411 00:33:44,958 --> 00:33:47,666 undefined undefined 412 00:33:47,833 --> 00:33:51,540 undefined undefined 413 00:33:51,541 --> 00:33:54,625 undefined 414 00:33:57,166 --> 00:33:59,875 undefined undefined 415 00:34:00,083 --> 00:34:02,000 undefined 416 00:34:02,166 --> 00:34:06,916 undefined undefined 417 00:34:08,166 --> 00:34:10,458 undefined 418 00:34:10,625 --> 00:34:13,625 undefined undefined 419 00:34:13,791 --> 00:34:19,499 undefined undefined 420 00:34:19,500 --> 00:34:24,791 undefined undefined 421 00:34:25,458 --> 00:34:30,000 undefined undefined 422 00:34:34,333 --> 00:34:36,707 undefined 423 00:34:36,708 --> 00:34:38,625 undefined 424 00:34:40,000 --> 00:34:42,624 undefined undefined 425 00:34:42,625 --> 00:34:45,875 undefined undefined 426 00:34:46,041 --> 00:34:51,083 undefined undefined 427 00:34:51,791 --> 00:34:53,291 undefined 428 00:34:53,458 --> 00:34:59,165 undefined undefined 429 00:34:59,166 --> 00:35:04,708 undefined undefined 430 00:35:36,958 --> 00:35:39,625 undefined 431 00:35:52,833 --> 00:35:54,666 undefined undefined 432 00:35:55,958 --> 00:35:57,207 undefined 433 00:35:57,208 --> 00:36:02,291 undefined undefined 434 00:36:08,000 --> 00:36:10,708 undefined 435 00:36:11,166 --> 00:36:16,082 undefined 436 00:36:16,083 --> 00:36:18,000 undefined 437 00:36:28,583 --> 00:36:30,375 undefined 438 00:36:30,541 --> 00:36:32,666 undefined 439 00:36:32,833 --> 00:36:36,166 undefined undefined 440 00:36:36,333 --> 00:36:37,375 undefined 441 00:36:37,541 --> 00:36:41,583 undefined undefined 442 00:36:44,416 --> 00:36:46,875 undefined undefined 443 00:36:47,083 --> 00:36:48,541 undefined 444 00:36:48,708 --> 00:36:50,500 undefined 445 00:36:50,875 --> 00:36:54,083 undefined undefined 446 00:36:54,250 --> 00:36:55,791 undefined 447 00:36:56,708 --> 00:36:58,750 undefined 448 00:36:59,583 --> 00:37:01,250 undefined 449 00:37:01,416 --> 00:37:03,958 undefined undefined 450 00:37:04,791 --> 00:37:08,666 undefined undefined 451 00:37:09,333 --> 00:37:11,500 undefined 452 00:37:11,791 --> 00:37:15,208 undefined undefined 453 00:37:21,750 --> 00:37:25,750 undefined 454 00:37:32,166 --> 00:37:33,290 undefined 455 00:37:33,291 --> 00:37:34,833 undefined 456 00:37:35,000 --> 00:37:36,375 undefined 457 00:37:36,541 --> 00:37:40,458 undefined undefined 458 00:37:40,750 --> 00:37:44,125 undefined undefined 459 00:37:44,291 --> 00:37:46,041 undefined 460 00:37:46,208 --> 00:37:47,916 undefined 461 00:37:48,125 --> 00:37:49,958 undefined 462 00:37:50,208 --> 00:37:54,250 undefined undefined 463 00:37:54,625 --> 00:37:55,750 undefined 464 00:37:56,791 --> 00:37:57,791 undefined 465 00:37:58,291 --> 00:38:01,000 undefined undefined 466 00:38:01,166 --> 00:38:02,875 undefined 467 00:38:08,291 --> 00:38:10,125 undefined 468 00:38:11,750 --> 00:38:14,916 undefined 469 00:38:25,375 --> 00:38:30,916 undefined undefined 470 00:38:33,166 --> 00:38:35,666 undefined undefined 471 00:38:35,958 --> 00:38:37,458 undefined 472 00:38:37,750 --> 00:38:40,291 undefined undefined 473 00:38:40,458 --> 00:38:43,041 undefined undefined 474 00:38:43,291 --> 00:38:45,250 undefined undefined 475 00:38:45,416 --> 00:38:48,208 undefined undefined 476 00:38:48,375 --> 00:38:51,208 undefined undefined 477 00:38:51,375 --> 00:38:55,166 undefined undefined 478 00:38:55,333 --> 00:38:56,958 undefined 479 00:39:03,291 --> 00:39:04,958 undefined 480 00:39:05,125 --> 00:39:06,375 undefined 481 00:39:06,708 --> 00:39:08,583 undefined 482 00:39:10,041 --> 00:39:11,708 undefined 483 00:39:13,500 --> 00:39:15,333 undefined 484 00:39:16,625 --> 00:39:17,916 undefined 485 00:39:20,833 --> 00:39:22,625 undefined 486 00:39:29,916 --> 00:39:31,375 undefined 487 00:39:31,541 --> 00:39:33,750 undefined undefined 488 00:39:36,208 --> 00:39:37,791 undefined 489 00:39:39,208 --> 00:39:43,250 undefined undefined 490 00:39:48,083 --> 00:39:49,541 undefined 491 00:39:49,791 --> 00:39:51,083 undefined 492 00:39:51,250 --> 00:39:54,875 undefined undefined 493 00:39:55,041 --> 00:39:56,750 undefined 494 00:39:58,166 --> 00:39:59,083 undefined 495 00:40:03,583 --> 00:40:05,708 undefined 496 00:40:10,125 --> 00:40:14,000 undefined undefined 497 00:40:15,791 --> 00:40:18,125 undefined 498 00:40:18,291 --> 00:40:20,583 undefined undefined 499 00:40:20,750 --> 00:40:22,916 undefined 500 00:40:23,791 --> 00:40:24,916 undefined 501 00:40:25,083 --> 00:40:27,708 undefined undefined 502 00:40:27,875 --> 00:40:30,125 undefined 503 00:40:30,291 --> 00:40:32,333 undefined 504 00:40:32,583 --> 00:40:35,165 undefined 505 00:40:35,166 --> 00:40:37,791 undefined undefined 506 00:40:38,041 --> 00:40:39,291 undefined 507 00:40:40,333 --> 00:40:42,416 undefined undefined 508 00:40:42,583 --> 00:40:44,583 undefined 509 00:40:44,750 --> 00:40:47,708 undefined undefined 510 00:40:47,875 --> 00:40:50,624 undefined 511 00:40:50,625 --> 00:40:52,958 undefined 512 00:40:53,416 --> 00:40:56,166 undefined 513 00:40:57,250 --> 00:40:59,083 undefined 514 00:41:12,458 --> 00:41:13,500 undefined 515 00:41:14,708 --> 00:41:15,833 undefined 516 00:41:16,833 --> 00:41:17,958 undefined 517 00:41:20,166 --> 00:41:22,166 undefined 518 00:41:22,875 --> 00:41:25,999 undefined undefined 519 00:41:26,000 --> 00:41:27,583 undefined 520 00:41:29,458 --> 00:41:32,082 undefined 521 00:41:32,083 --> 00:41:35,415 undefined undefined 522 00:41:35,416 --> 00:41:39,125 undefined undefined 523 00:41:40,958 --> 00:41:44,040 undefined undefined 524 00:41:44,041 --> 00:41:45,916 undefined 525 00:41:46,416 --> 00:41:47,791 undefined 526 00:41:49,000 --> 00:41:51,165 undefined 527 00:41:51,166 --> 00:41:55,540 undefined undefined 528 00:41:55,541 --> 00:41:56,790 undefined 529 00:41:56,791 --> 00:41:58,582 undefined 530 00:41:58,583 --> 00:42:02,082 undefined undefined 531 00:42:02,083 --> 00:42:04,125 undefined 532 00:42:05,416 --> 00:42:07,040 undefined 533 00:42:07,041 --> 00:42:11,374 undefined undefined 534 00:42:11,375 --> 00:42:12,833 undefined 535 00:42:14,208 --> 00:42:17,124 undefined 536 00:42:17,125 --> 00:42:21,000 undefined undefined 537 00:42:22,500 --> 00:42:26,875 undefined undefined 538 00:42:29,875 --> 00:42:31,082 undefined 539 00:42:31,083 --> 00:42:33,624 undefined undefined 540 00:42:33,625 --> 00:42:37,040 undefined undefined 541 00:42:37,041 --> 00:42:38,165 undefined 542 00:42:38,166 --> 00:42:39,624 undefined 543 00:42:39,625 --> 00:42:43,832 undefined undefined 544 00:42:43,833 --> 00:42:45,083 undefined 545 00:43:21,375 --> 00:43:23,165 undefined 546 00:43:23,166 --> 00:43:25,832 undefined 547 00:43:25,833 --> 00:43:27,707 undefined 548 00:43:27,708 --> 00:43:32,415 undefined undefined 549 00:43:32,416 --> 00:43:35,290 undefined 550 00:43:35,291 --> 00:43:37,749 undefined 551 00:43:37,750 --> 00:43:40,249 undefined undefined 552 00:43:40,250 --> 00:43:41,707 undefined 553 00:43:41,708 --> 00:43:46,291 undefined undefined 554 00:43:48,916 --> 00:43:50,750 undefined undefined 555 00:43:57,250 --> 00:44:00,582 undefined undefined 556 00:44:00,583 --> 00:44:02,083 undefined 557 00:44:02,625 --> 00:44:06,083 undefined undefined 558 00:44:06,875 --> 00:44:08,333 undefined 559 00:44:15,875 --> 00:44:17,250 undefined 560 00:44:17,875 --> 00:44:19,207 undefined 561 00:44:19,208 --> 00:44:21,499 undefined 562 00:44:21,500 --> 00:44:23,749 undefined undefined 563 00:44:23,750 --> 00:44:25,375 undefined 564 00:44:30,416 --> 00:44:33,875 undefined undefined 565 00:44:48,416 --> 00:44:50,541 undefined 566 00:44:51,416 --> 00:44:54,583 undefined 567 00:44:55,583 --> 00:45:00,583 undefined undefined 568 00:45:01,875 --> 00:45:06,708 undefined undefined 569 00:45:06,916 --> 00:45:09,333 undefined 570 00:45:13,041 --> 00:45:14,041 undefined 571 00:45:14,250 --> 00:45:20,458 undefined undefined 572 00:45:21,250 --> 00:45:25,458 undefined 573 00:45:26,541 --> 00:45:30,333 undefined 574 00:45:32,958 --> 00:45:34,791 undefined 575 00:45:34,958 --> 00:45:40,000 undefined undefined 576 00:45:40,541 --> 00:45:41,666 undefined 577 00:45:44,541 --> 00:45:49,125 undefined undefined 578 00:46:03,833 --> 00:46:05,666 undefined 579 00:46:14,000 --> 00:46:15,208 undefined 580 00:46:22,583 --> 00:46:25,041 undefined undefined 581 00:46:25,208 --> 00:46:26,291 undefined 582 00:46:32,250 --> 00:46:33,541 undefined 583 00:46:34,000 --> 00:46:37,958 undefined undefined 584 00:46:38,208 --> 00:46:40,500 undefined undefined 585 00:46:40,666 --> 00:46:43,125 undefined 586 00:46:43,291 --> 00:46:46,958 undefined undefined 587 00:46:47,125 --> 00:46:49,750 undefined undefined 588 00:46:49,916 --> 00:46:52,583 undefined undefined 589 00:46:52,750 --> 00:46:58,333 undefined undefined 590 00:46:58,625 --> 00:47:01,375 undefined undefined 591 00:47:01,541 --> 00:47:03,125 undefined 592 00:47:03,791 --> 00:47:06,458 undefined undefined 593 00:47:08,666 --> 00:47:11,708 undefined undefined 594 00:47:11,875 --> 00:47:13,791 undefined undefined 595 00:47:13,958 --> 00:47:16,625 undefined undefined 596 00:47:16,791 --> 00:47:18,666 undefined undefined 597 00:47:20,416 --> 00:47:23,041 undefined 598 00:47:24,208 --> 00:47:26,708 undefined 599 00:47:29,541 --> 00:47:31,916 undefined 600 00:47:32,166 --> 00:47:33,333 undefined 601 00:47:38,791 --> 00:47:42,791 undefined undefined 602 00:47:43,875 --> 00:47:45,000 undefined 603 00:48:18,500 --> 00:48:20,458 undefined 604 00:48:22,000 --> 00:48:23,875 undefined 605 00:48:30,333 --> 00:48:31,791 undefined 606 00:48:48,416 --> 00:48:50,333 undefined 607 00:48:50,541 --> 00:48:53,125 undefined 608 00:48:54,208 --> 00:48:57,000 undefined undefined 609 00:48:57,208 --> 00:49:01,583 undefined undefined 610 00:49:09,791 --> 00:49:12,000 undefined 611 00:49:12,166 --> 00:49:14,458 undefined 612 00:49:15,750 --> 00:49:17,500 undefined 613 00:49:19,583 --> 00:49:22,166 undefined undefined 614 00:49:22,416 --> 00:49:23,708 undefined 615 00:49:23,875 --> 00:49:26,666 undefined undefined 616 00:49:26,916 --> 00:49:30,041 undefined undefined 617 00:49:34,291 --> 00:49:35,333 undefined 618 00:49:36,416 --> 00:49:37,750 undefined 619 00:49:38,291 --> 00:49:39,208 undefined 620 00:49:39,875 --> 00:49:43,458 undefined undefined 621 00:49:45,250 --> 00:49:49,125 undefined undefined 622 00:50:03,333 --> 00:50:05,416 undefined 623 00:50:06,333 --> 00:50:09,083 undefined undefined 624 00:50:09,416 --> 00:50:12,583 undefined undefined 625 00:50:12,875 --> 00:50:15,000 undefined 626 00:50:15,166 --> 00:50:19,875 undefined undefined 627 00:50:34,833 --> 00:50:39,541 undefined undefined 628 00:50:39,833 --> 00:50:42,916 undefined undefined 629 00:50:43,083 --> 00:50:45,208 undefined 630 00:50:47,416 --> 00:50:49,458 undefined 631 00:50:50,333 --> 00:50:52,375 undefined 632 00:50:52,666 --> 00:50:55,916 undefined undefined 633 00:50:56,208 --> 00:51:00,250 undefined 634 00:51:00,500 --> 00:51:03,666 undefined 635 00:51:04,583 --> 00:51:07,250 undefined undefined 636 00:51:07,458 --> 00:51:10,625 undefined undefined 637 00:51:10,791 --> 00:51:13,458 undefined undefined 638 00:51:15,000 --> 00:51:16,832 undefined 639 00:51:16,833 --> 00:51:18,124 undefined 640 00:51:18,125 --> 00:51:20,083 undefined 641 00:51:20,666 --> 00:51:23,958 undefined undefined 642 00:51:24,125 --> 00:51:25,375 undefined 643 00:51:25,625 --> 00:51:29,625 undefined undefined 644 00:51:31,208 --> 00:51:32,083 undefined 645 00:51:32,625 --> 00:51:34,541 undefined undefined 646 00:51:36,458 --> 00:51:40,250 undefined 647 00:51:40,625 --> 00:51:44,083 undefined 648 00:51:44,583 --> 00:51:46,666 undefined 649 00:51:48,500 --> 00:51:50,583 undefined 650 00:51:51,041 --> 00:51:52,208 undefined 651 00:51:53,500 --> 00:51:56,041 undefined undefined 652 00:51:56,208 --> 00:51:58,415 undefined 653 00:51:58,416 --> 00:51:59,999 undefined 654 00:52:00,000 --> 00:52:03,083 undefined undefined 655 00:52:03,250 --> 00:52:05,666 undefined 656 00:52:05,833 --> 00:52:07,500 undefined 657 00:52:07,666 --> 00:52:11,333 undefined undefined 658 00:52:11,625 --> 00:52:13,208 undefined 659 00:52:13,416 --> 00:52:17,291 undefined undefined 660 00:52:17,458 --> 00:52:22,333 undefined undefined 661 00:52:22,625 --> 00:52:24,250 undefined 662 00:52:24,500 --> 00:52:25,666 undefined 663 00:52:25,833 --> 00:52:29,291 undefined undefined 664 00:52:29,458 --> 00:52:31,666 undefined 665 00:52:31,958 --> 00:52:34,041 undefined 666 00:52:34,208 --> 00:52:36,750 undefined undefined 667 00:52:36,916 --> 00:52:40,500 undefined undefined 668 00:52:40,666 --> 00:52:43,500 undefined 669 00:52:46,833 --> 00:52:48,791 undefined 670 00:52:48,958 --> 00:52:54,333 undefined undefined 671 00:52:55,041 --> 00:52:56,666 undefined 672 00:52:57,041 --> 00:52:58,458 undefined 673 00:52:59,583 --> 00:53:04,500 undefined undefined 674 00:53:04,666 --> 00:53:06,750 undefined 675 00:53:06,958 --> 00:53:09,500 undefined 676 00:53:10,791 --> 00:53:14,250 undefined undefined 677 00:53:14,458 --> 00:53:16,583 undefined 678 00:53:16,750 --> 00:53:19,957 undefined undefined 679 00:53:19,958 --> 00:53:22,000 undefined 680 00:53:22,166 --> 00:53:23,791 undefined 681 00:53:23,958 --> 00:53:26,500 undefined 682 00:53:28,166 --> 00:53:30,625 undefined 683 00:53:30,916 --> 00:53:32,958 undefined 684 00:53:33,125 --> 00:53:34,000 undefined 685 00:53:34,166 --> 00:53:36,625 undefined undefined 686 00:53:36,791 --> 00:53:38,375 undefined 687 00:53:38,541 --> 00:53:40,125 undefined undefined 688 00:53:40,291 --> 00:53:44,375 undefined 689 00:53:47,166 --> 00:53:49,291 undefined 690 00:53:52,750 --> 00:53:55,582 undefined undefined 691 00:53:55,583 --> 00:53:56,916 undefined 692 00:53:57,083 --> 00:54:00,041 undefined undefined 693 00:54:00,208 --> 00:54:02,791 undefined undefined 694 00:54:02,958 --> 00:54:04,000 undefined 695 00:54:05,916 --> 00:54:07,583 undefined 696 00:54:20,208 --> 00:54:24,416 undefined 697 00:54:29,500 --> 00:54:30,958 undefined 698 00:55:21,083 --> 00:55:23,333 undefined 699 00:55:23,916 --> 00:55:25,625 undefined 700 00:55:27,083 --> 00:55:29,375 undefined 701 00:55:32,666 --> 00:55:34,666 undefined 702 00:55:43,541 --> 00:55:45,916 undefined 703 00:55:46,541 --> 00:55:47,541 undefined 704 00:55:48,166 --> 00:55:49,583 undefined 705 00:55:50,500 --> 00:55:51,500 undefined 706 00:55:51,708 --> 00:55:52,791 undefined 707 00:55:52,958 --> 00:55:55,875 undefined undefined 708 00:55:56,041 --> 00:55:58,750 undefined undefined 709 00:55:58,916 --> 00:56:01,500 undefined undefined 710 00:56:06,750 --> 00:56:07,750 undefined 711 00:56:08,000 --> 00:56:10,416 undefined 712 00:56:10,583 --> 00:56:13,416 undefined undefined 713 00:56:13,625 --> 00:56:15,582 undefined 714 00:56:15,583 --> 00:56:17,083 undefined undefined 715 00:56:17,250 --> 00:56:21,125 undefined undefined 716 00:56:21,291 --> 00:56:23,708 undefined 717 00:56:32,291 --> 00:56:36,083 undefined undefined 718 00:56:36,250 --> 00:56:39,375 undefined undefined 719 00:56:39,541 --> 00:56:44,250 undefined undefined 720 00:56:44,458 --> 00:56:48,415 undefined undefined 721 00:56:48,416 --> 00:56:49,875 undefined 722 00:56:51,333 --> 00:56:53,750 undefined undefined 723 00:56:56,791 --> 00:57:00,583 undefined undefined 724 00:57:00,750 --> 00:57:05,125 undefined undefined 725 00:57:05,291 --> 00:57:08,125 undefined 726 00:57:08,458 --> 00:57:09,750 undefined 727 00:57:10,166 --> 00:57:11,666 undefined 728 00:57:12,333 --> 00:57:15,791 undefined undefined 729 00:57:16,250 --> 00:57:18,457 undefined undefined 730 00:57:18,458 --> 00:57:22,624 undefined undefined 731 00:57:22,625 --> 00:57:23,874 undefined 732 00:57:23,875 --> 00:57:26,250 undefined 733 00:57:26,458 --> 00:57:30,625 undefined undefined 734 00:57:30,791 --> 00:57:33,250 undefined undefined 735 00:57:33,416 --> 00:57:35,999 undefined undefined 736 00:57:36,000 --> 00:57:38,041 undefined 737 00:57:38,208 --> 00:57:41,416 undefined undefined 738 00:57:41,708 --> 00:57:44,125 undefined 739 00:57:44,625 --> 00:57:47,208 undefined 740 00:57:48,458 --> 00:57:51,040 undefined 741 00:57:51,041 --> 00:57:53,416 undefined undefined 742 00:57:55,333 --> 00:58:00,208 undefined undefined 743 00:58:02,791 --> 00:58:07,250 undefined undefined 744 00:58:08,041 --> 00:58:09,625 undefined 745 00:58:10,083 --> 00:58:12,375 undefined 746 00:58:12,583 --> 00:58:14,333 undefined 747 00:58:23,000 --> 00:58:25,500 undefined 748 00:58:32,458 --> 00:58:37,332 undefined undefined 749 00:58:37,333 --> 00:58:41,208 undefined undefined 750 00:58:43,833 --> 00:58:45,291 undefined 751 00:58:54,750 --> 00:58:56,375 undefined 752 00:59:16,166 --> 00:59:18,750 undefined 753 00:59:43,833 --> 00:59:47,750 undefined 754 00:59:49,833 --> 00:59:51,083 undefined 755 00:59:51,375 --> 00:59:54,458 undefined undefined 756 00:59:54,875 --> 00:59:58,208 undefined undefined 757 00:59:58,375 --> 01:00:01,041 undefined undefined 758 01:00:01,208 --> 01:00:03,833 undefined undefined 759 01:00:04,041 --> 01:00:08,083 undefined undefined 760 01:00:08,250 --> 01:00:09,708 undefined 761 01:00:09,875 --> 01:00:12,458 undefined 762 01:00:13,291 --> 01:00:16,125 undefined undefined 763 01:00:16,291 --> 01:00:18,750 undefined undefined 764 01:00:18,916 --> 01:00:22,083 undefined undefined 765 01:00:22,916 --> 01:00:28,458 undefined undefined 766 01:00:28,916 --> 01:00:30,791 undefined 767 01:00:30,958 --> 01:00:33,166 undefined 768 01:00:33,333 --> 01:00:35,083 undefined 769 01:00:35,250 --> 01:00:38,791 undefined undefined 770 01:00:38,958 --> 01:00:43,250 undefined undefined 771 01:00:43,416 --> 01:00:44,791 undefined 772 01:00:45,875 --> 01:00:49,750 undefined undefined 773 01:00:49,916 --> 01:00:54,333 undefined undefined 774 01:00:54,583 --> 01:00:56,208 undefined 775 01:00:56,750 --> 01:00:59,333 undefined 776 01:00:59,583 --> 01:01:00,958 undefined 777 01:01:03,375 --> 01:01:04,624 undefined 778 01:01:04,625 --> 01:01:07,000 undefined 779 01:01:07,750 --> 01:01:10,625 undefined undefined 780 01:01:32,500 --> 01:01:33,708 undefined 781 01:01:36,875 --> 01:01:38,083 undefined 782 01:01:39,333 --> 01:01:40,833 undefined 783 01:01:46,625 --> 01:01:48,458 undefined 784 01:01:53,916 --> 01:01:55,791 undefined 785 01:01:58,625 --> 01:02:00,000 undefined 786 01:02:11,416 --> 01:02:14,208 undefined 787 01:02:15,458 --> 01:02:17,499 undefined 788 01:02:17,500 --> 01:02:22,374 undefined 789 01:02:22,375 --> 01:02:27,249 undefined undefined 790 01:02:27,250 --> 01:02:28,499 undefined 791 01:02:28,500 --> 01:02:32,583 undefined undefined 792 01:02:33,333 --> 01:02:37,624 undefined undefined 793 01:02:37,625 --> 01:02:43,707 undefined undefined 794 01:02:43,708 --> 01:02:46,166 undefined 795 01:02:48,041 --> 01:02:52,000 undefined undefined 796 01:02:52,708 --> 01:02:54,333 undefined 797 01:02:55,916 --> 01:03:00,915 undefined undefined 798 01:03:00,916 --> 01:03:05,082 undefined undefined 799 01:03:05,083 --> 01:03:08,582 undefined 800 01:03:08,583 --> 01:03:12,291 undefined undefined 801 01:03:12,875 --> 01:03:15,541 undefined 802 01:03:18,083 --> 01:03:20,207 undefined 803 01:03:20,208 --> 01:03:23,082 undefined 804 01:03:23,083 --> 01:03:25,708 undefined 805 01:03:27,708 --> 01:03:31,290 undefined undefined 806 01:03:31,291 --> 01:03:32,375 undefined 807 01:03:33,375 --> 01:03:35,957 undefined 808 01:03:35,958 --> 01:03:40,290 undefined undefined 809 01:03:40,291 --> 01:03:41,291 undefined 810 01:03:42,791 --> 01:03:46,125 undefined 811 01:03:53,583 --> 01:03:57,915 undefined undefined 812 01:03:57,916 --> 01:04:02,332 undefined undefined 813 01:04:02,333 --> 01:04:03,874 undefined 814 01:04:03,875 --> 01:04:08,624 undefined undefined 815 01:04:08,625 --> 01:04:09,541 undefined 816 01:04:11,500 --> 01:04:12,750 undefined 817 01:04:14,833 --> 01:04:18,124 undefined undefined 818 01:04:18,125 --> 01:04:20,165 undefined undefined 819 01:04:20,166 --> 01:04:23,333 undefined 820 01:04:27,166 --> 01:04:31,750 undefined undefined 821 01:04:35,041 --> 01:04:36,291 undefined 822 01:04:51,541 --> 01:04:56,707 undefined undefined 823 01:04:56,708 --> 01:04:58,749 undefined 824 01:04:58,750 --> 01:05:00,624 undefined 825 01:05:00,625 --> 01:05:03,999 undefined undefined 826 01:05:04,000 --> 01:05:06,916 undefined 827 01:05:09,833 --> 01:05:11,250 undefined 828 01:05:14,708 --> 01:05:16,291 undefined 829 01:05:19,416 --> 01:05:21,083 undefined 830 01:05:22,000 --> 01:05:23,665 undefined 831 01:05:23,666 --> 01:05:27,707 undefined undefined 832 01:05:27,708 --> 01:05:32,000 undefined undefined 833 01:05:35,291 --> 01:05:37,166 undefined 834 01:05:38,458 --> 01:05:41,875 undefined undefined 835 01:06:00,958 --> 01:06:02,166 undefined 836 01:06:02,333 --> 01:06:05,625 undefined undefined 837 01:06:08,625 --> 01:06:11,916 undefined undefined 838 01:06:12,083 --> 01:06:14,916 undefined undefined 839 01:06:15,083 --> 01:06:18,250 undefined undefined 840 01:06:18,541 --> 01:06:20,583 undefined 841 01:06:20,750 --> 01:06:24,500 undefined 842 01:06:25,083 --> 01:06:26,625 undefined 843 01:06:27,833 --> 01:06:29,666 undefined 844 01:06:31,125 --> 01:06:34,041 undefined undefined 845 01:06:40,041 --> 01:06:43,541 undefined undefined 846 01:06:43,708 --> 01:06:47,125 undefined undefined 847 01:08:24,833 --> 01:08:26,500 undefined 848 01:08:31,083 --> 01:08:34,333 undefined 849 01:08:34,708 --> 01:08:38,000 undefined undefined 850 01:08:46,875 --> 01:08:51,416 undefined 851 01:08:52,125 --> 01:08:55,125 undefined 852 01:08:55,458 --> 01:09:00,083 undefined undefined 853 01:09:00,875 --> 01:09:04,666 undefined undefined 854 01:09:05,166 --> 01:09:08,833 undefined undefined 855 01:09:09,041 --> 01:09:12,708 undefined undefined 856 01:09:12,875 --> 01:09:14,291 undefined 857 01:09:14,458 --> 01:09:19,000 undefined undefined 858 01:09:19,583 --> 01:09:24,207 undefined undefined 859 01:09:24,208 --> 01:09:26,583 undefined 860 01:09:27,708 --> 01:09:29,291 undefined 861 01:09:30,916 --> 01:09:34,000 undefined undefined 862 01:09:34,708 --> 01:09:38,250 undefined undefined 863 01:09:39,333 --> 01:09:41,000 undefined 864 01:10:35,125 --> 01:10:37,791 undefined 865 01:10:37,958 --> 01:10:40,916 undefined 866 01:10:41,666 --> 01:10:44,333 undefined 867 01:10:51,291 --> 01:10:53,082 undefined 868 01:10:53,083 --> 01:10:56,291 undefined undefined 869 01:10:58,791 --> 01:11:01,291 undefined 870 01:11:02,458 --> 01:11:03,666 undefined 871 01:11:04,583 --> 01:11:07,083 undefined 872 01:11:07,916 --> 01:11:11,333 undefined undefined 873 01:11:11,625 --> 01:11:13,708 undefined 874 01:11:18,958 --> 01:11:21,041 undefined 875 01:11:21,208 --> 01:11:23,583 undefined undefined 876 01:11:24,458 --> 01:11:27,500 undefined 877 01:11:28,625 --> 01:11:32,666 undefined undefined 878 01:11:33,083 --> 01:11:35,416 undefined 879 01:11:41,791 --> 01:11:43,125 undefined 880 01:11:43,458 --> 01:11:45,541 undefined 881 01:11:48,000 --> 01:11:52,000 undefined undefined 882 01:11:52,375 --> 01:11:55,708 undefined 883 01:11:55,875 --> 01:11:58,666 undefined undefined 884 01:11:58,833 --> 01:12:00,500 undefined 885 01:12:02,625 --> 01:12:07,041 undefined undefined 886 01:12:07,208 --> 01:12:11,833 undefined undefined 887 01:12:13,375 --> 01:12:16,166 undefined 888 01:12:19,666 --> 01:12:22,708 undefined 889 01:12:37,208 --> 01:12:38,458 undefined 890 01:12:39,666 --> 01:12:43,833 undefined undefined 891 01:12:44,500 --> 01:12:45,666 undefined 892 01:12:48,291 --> 01:12:49,125 undefined 893 01:12:52,833 --> 01:12:54,208 undefined 894 01:12:54,458 --> 01:12:56,750 undefined undefined 895 01:12:56,916 --> 01:12:58,458 undefined 896 01:13:08,833 --> 01:13:10,208 undefined 897 01:13:10,375 --> 01:13:14,208 undefined undefined 898 01:13:14,375 --> 01:13:15,791 undefined 899 01:13:15,958 --> 01:13:17,750 undefined 900 01:13:17,916 --> 01:13:19,250 undefined 901 01:13:21,041 --> 01:13:23,583 undefined 902 01:13:23,958 --> 01:13:30,958 undefined undefined 903 01:13:33,500 --> 01:13:35,500 undefined 904 01:13:36,333 --> 01:13:41,291 undefined 905 01:13:41,583 --> 01:13:44,000 undefined undefined 906 01:13:44,291 --> 01:13:46,625 undefined undefined 907 01:13:46,791 --> 01:13:49,375 undefined 908 01:14:02,416 --> 01:14:03,541 undefined 909 01:14:03,708 --> 01:14:04,833 undefined 910 01:14:05,000 --> 01:14:08,166 undefined undefined 911 01:14:09,291 --> 01:14:11,291 undefined 912 01:14:12,416 --> 01:14:14,208 undefined 913 01:14:14,375 --> 01:14:17,750 undefined undefined 914 01:14:33,083 --> 01:14:34,291 undefined 915 01:14:34,875 --> 01:14:36,500 undefined 916 01:14:43,666 --> 01:14:45,041 undefined 917 01:14:47,083 --> 01:14:48,833 undefined 918 01:14:49,375 --> 01:14:50,375 undefined 919 01:15:04,583 --> 01:15:05,875 undefined 920 01:15:08,875 --> 01:15:11,166 undefined 921 01:15:29,291 --> 01:15:30,833 undefined 922 01:15:37,791 --> 01:15:42,291 undefined undefined 923 01:15:42,500 --> 01:15:44,416 undefined 924 01:15:48,125 --> 01:15:52,333 undefined undefined 925 01:17:56,458 --> 01:17:58,000 undefined 926 01:17:58,166 --> 01:18:00,708 undefined 927 01:18:16,708 --> 01:18:18,582 undefined 928 01:18:18,583 --> 01:18:20,166 undefined 929 01:18:51,333 --> 01:18:54,750 undefined 930 01:19:05,708 --> 01:19:08,125 undefined 931 01:19:12,291 --> 01:19:15,333 undefined 932 01:19:16,250 --> 01:19:18,583 undefined 933 01:19:20,083 --> 01:19:22,208 undefined 934 01:19:22,416 --> 01:19:24,416 undefined 935 01:19:24,583 --> 01:19:28,333 undefined undefined 936 01:19:41,958 --> 01:19:43,333 undefined 937 01:20:25,958 --> 01:20:28,749 undefined undefined 938 01:20:28,750 --> 01:20:32,249 undefined undefined 939 01:20:32,250 --> 01:20:35,415 undefined 940 01:20:35,416 --> 01:20:39,166 undefined undefined 941 01:20:40,208 --> 01:20:44,583 undefined undefined 942 01:20:45,291 --> 01:20:50,290 undefined undefined 943 01:20:50,291 --> 01:20:53,416 undefined 944 01:20:54,208 --> 01:20:56,041 undefined 945 01:20:56,833 --> 01:21:02,750 undefined undefined 946 01:21:03,500 --> 01:21:07,374 undefined undefined 947 01:21:07,375 --> 01:21:10,041 undefined 948 01:21:13,458 --> 01:21:14,833 undefined 949 01:21:19,250 --> 01:21:21,041 undefined 950 01:22:39,958 --> 01:22:42,666 undefined undefined 951 01:22:47,791 --> 01:22:51,750 undefined undefined